1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ოდისეა 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 სასახლეში უნდა წავიყვანოთ. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 იჩქარეთ! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - ოსტატო, ბავშვი მოდის! - სახლში წამიყვანე. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 უთხარი რომ მოემზადონ. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 უბრალოდ იფიქრე ჩვენზე, მხოლოდ მე და შენ... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 ნაპირზე იწვა... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 დაიჭირე მაგრად. მომეცი ტკივილი. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 ოსტატი! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 მოდი ამ გზით! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 ბავშვი მოდის! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 ბავშვი მოდის! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 დამიჭირე. დამიჭირე. მომიჭირე თვალებში. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 ბიჭი! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 მიყვარხარ! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 აჩვენე მას თავისი ახალი სახლი. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 შეხედე! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 ეს დღე ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე საამაყო დღე იყო. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 ჩემი ტკბილი პენელოპე და ღმერთები ჰყავდათ შვილი მომცა. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 მაგრამ იმავე მომენტში, სამყარო, რომელიც ჩვენ ერთად ავაშენეთ 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 სამუდამოდ შეიცვალა. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 ბნელი აბორტია ჩემი ახალი ნაპირები: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 ჩემი საყვარელი საბერძნეთი ომში შევიდა ტროას წინააღმდეგ... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 მეფეთა შორის ყველაზე ძლიერი, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 აგამემნონი და თავად მენელაუსი, მოვიდა ჩემთვის. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 შებოჭილი ჩემი ერთგულების ფიცით 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 და პატივი მიკარნახოს დავიცვა ჩემი ქვეყანა, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 იძულებული გავხდი, სახლი დამეტოვებინა, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 არ ვიცი ვნახავდი თუ არა ჩემი ცოლი ოდესმე... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 და ჩემი შვილი. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 მე ვარ ოდისევსი, ითიკას მეფე. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 და ეს არის ჩემი ამბავი. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 არა. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 აქ უნდა დატოვო. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 დედა... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 ევრიბატები! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 მოიწვიეთ ოსტატები ... შეკრიბეთ ეკიპაჟი. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 გავემგზავრებით ტროაში. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 ღმერთები ჩვენთან არიან! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 ათენა, ჩემო ქალღმერთო, შენ ყოველთვის მიცავდა. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 მაგრამ დღეს შენ ჩუმად ხარ. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 არის ამ ომის თავიდან აცილების გზა? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 დაელაპარაკე. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 ცრემლები არ არის? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 არავითარი ცრემლი. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 ტროა ადვილად არ დაეცემა. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 მიყვარხარ! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - თუ ოდესმე არ დავბრუნდი... - გექნება! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 არც კი თქვა სიტყვა! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 შენ უნდა მომცე უფლება მოვკვდე შენი მეხსიერების შიგნით. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 შენ ყოველთვის ჩემი ცოლი იქნები. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 შენ ირჩევ სხვას. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 და შენ დაქორწინდები. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 დიახ! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 მიყვარხარ! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 დავბრუნდები ჯანმრთელი და ჯანმრთელი... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 ამ ხის მსგავსად ცხოვრება... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 რომლის გარშემოც ჩვენ ავაშენეთ ჩვენი სამყარო. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 დაველოდები. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 ანტიფოსი! დაუკარით გამოსამშვიდობებელი სიმღერა! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 აწიეთ იალქანი! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 დაბრუნდი სხეულებით შენ მოკალი მტრები! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 და ჩემი CSUR გაიხარე. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 პენელოპე რ-ს იგივეს აძლევს ძალა შენ მომეცი. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 ზეცის ღმერთები და sea we portčrent jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 მაგრამ მე მარტო ვიყავი. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 ავად ხარ, ევრილოქე! ის განიცდის ტყუილის დაავადება! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 ჩემი სიტყვა, დიახ! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 ტროას კედლები ღრუბლებამდე ამაღლდება! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 ჩემთან აღარ ხარ, ათენა. და მართალია... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 მარტო გავძლებ. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 არის ეს გზა საუბრობთ თქვენს უახლოეს დამცავზე? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 -ათენა! -ღვინო გონებას გირევს, ულისე. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 მე? არაფრის მეშინია! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 გაგიჟდები. ჩემზე გაბრაზებული ხარ. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 თქვენ შეგიძლიათ დაარწმუნოთ აგამემნონი, დღეს ჩემი შვილის დაბადება! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 მე ვარ ქალღმერთი! მაქვს სხვა რამ უახლოესი! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 დაიმახსოვრე: მე დანახული ვარ, რითაც მინდა. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 არ მინდა, რომ უახლოეს მოგზაურობაში ჩამოხვიდე, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 იმიტომ რომ შენი წასვლა მინდოდა. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 მე მინდა ვიყო შენ, მამაცი ულისე, რომელმაც დაამარცხა ტროელები. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 არა, შენი ბედი არის ბრძოლა უკვდავებისთვის! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 თქვენი სახელი იქნება ყველა მომავალი თაობის ტუჩები! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 ეს არ მოითხოვს მომავალ თაობებს გაიხსენებს ჩემს სახელს! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 ვერ მომატყუებ! მე ვიცი შენი ნამდვილი ხასიათი! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 მე ვიცი შენი სიამაყე... შენი ამაოება. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 შეხედე მათ! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - პოლიტი კოლოსი, ნამდვილი ჯიგარი. - რა ხდის დაუნდობელს. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - ევრილოქე შენზე უფრო ზარმაცი. - საბერძნეთში საუკეთესო მჭედელია. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 ანტიკლოსი... მისი ცნობისმოყვარეობა ყოველთვის ამჩნერა მას უბედურებაში. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 თქვენ მოგიწევთ ტროასების დამარცხება. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 შენ უნდა იყო მამაცი ულისე. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 არ მეშინია... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 როგორც შენ ჩემთან ახლოს იქნები. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 მე ვიდექი ძლევამოსილი აქილევსის გვერდით, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 ყველაზე სასტიკი ტროას მეომარი, და მისი ჯარები. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 ათასობით კაცი დაიღუპა. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 დედები და ცოლები ასობით გადიან უძილო ღამეების. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 ითამაშეთ, ითამაშეთ, ითამაშეთ! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 ბრძოლა! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 აქილევსი! მომისმინე, ბერძენო! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 ეს მე ვარ, ჰექტორი, ტროას დამცველი, რომელიც იწვევს თქვენ დუელში! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 აქ, ღმერთების და შენი ხალხის წინაშე, მკერდს გაგიტეხავ... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 გაანადგურე შენი საინტერესო CSUR... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 შენი სისხლი და ჩაფურთხება შენი მონების სახეები! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 ჰექტორ! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 ჰექტორი მე ვარ! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 სათაურით მომწერეთ! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 სათაურით მომწერეთ... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 ეს მე ვარ! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 სათაურით მომწერეთ! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 მე მოვკალი ჰექტორი! ტროას ფერფლში გავაკეთებ! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 დაეცა. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 გამოუსწორებელი დანაკლისი. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 ტროამ ჩვენგან საუკეთესო აიღო... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 და ისევ იდგა. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 საერთო სიტყვა ყველა ტუჩზე ბერძენი ჯარისკაცები: თავი დაანებეთ. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 მაგრამ მე უარი ვთქვი უახლოეს ამ სამწუხარო დასასრულზე. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 ტროაში შესვლის გზა იყო. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 მეფე პრიამო... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 ნაშენი ხით მათი გემები მიტოვებული ... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 გამიშვი! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 სწორედ მე დავარწმუნე ბერძნები წასულიყვნენ. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 ტროას კედლებს ვერავინ შეძლებს! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 მე დავარწმუნე ისინი აეშენებინათ ცხენი და შენ შესთავაზეთ დამარცხების ნიშნად. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 მადლობის ნიშნად მშიშარა მეძახდნენ 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 და დამტოვე სათხოვნელად. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 ძლევამოსილი პრიამო, გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე! და მე ვიქნები შენი მონა! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 ნებისმიერი იდიოტი მიხვდება რომ იტყუება! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 ლაოკონი, მკითხავი... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 ის წააგებს! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 ეს კაცი სუნთქვისას იტყუება! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 კარგი მეფეო, ვფიცავ! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 უფრთხილდით ბერძნებს და მათ საჩუქრებს! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 გაფრთხილება! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 ეს ნიშანია! შენი წინასწარმეტყველი იყო დაისაჯა მისი ტყუილისთვის! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 თქვენ უნდა მიიღოთ ეს ბერძნები! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 მიიტანეთ იგი ჭიშკართან! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 მოათავსეთ თოკი. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 ბერძნები! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 იხილეთ, ზეცის ღმერთები და ზღვა! მე დავიპყრო ტროა! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 მე, ოდისევსი! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 მე შეუდარებელი ვარ! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 ულისე, რატომ გამომწვევ? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 ვინ ხარ შენ? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 მე ვარ, პოსეიდონ, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 ათი წლის განმავლობაში თამაშობდით ჩვენთან, როგორც სათამაშოებთან. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 ათი წლის განმავლობაში, თქვენ დატოვეთ თქვენი ნაპირები სვამენ სისხლს! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 მაგრამ ისინი ჩემი მსახურები არიან, რომლებიც დადუმდნენ ლაოკონი 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 როცა შენი ცხენი განწირული იყო. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 ახლა თქვენ უარს იტყვით მადლობის გადახდაზე. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 დაივიწყე რომ კაცები არიან არაფერი ღმერთების გარეშე. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 ამ დანაშაულისთვის თქვენ შეიცნობს ტანჯვას. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 სათაური შენი ამპარტავნების გამო, იქნები მარადისობით ზღვაზე გადაყრილი. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - ვეღარასდროს გნახავ ითაკას. - ვერ გაჩერდები! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 ტკივილს გაიგებ. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 ულისე! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 ნახეთ რა გვაქვს! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 პირი... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 გამარჯვებული, თავდაჯერებული დავტოვე ტროა. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 ფიქრები ჩემს სახლში გაფრინდა 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 ათი წელი არ მინახავს. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 ხედავ, ტელემაქე ადვილია! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 ტელემაქე? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - ტელემაქე, სად ხარ? -არ დამიჭერ! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 თქვენ არ დაიჭირეთ! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 დედა, დედა, გადამარჩინე! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 დედა, დედა! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 დედა, დედა! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 გადამარჩინე! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 შენ, გადამარჩინე! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 ტელემაქე... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 მინდვრები, R მზრუნველი ცხვარი. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Eumaeus, Telemachus ramčne. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 მოდი ბიჭო, მოდი. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 გამოდი! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 ჯერ ადრეა კაცის საქმე. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 იმიტომ რომ არ აძლევთ მის ზრდას. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - ეს ჩემი შვილია და არა შენი! - ჩემი შვილი ყველაფერთან ახლოს იყო მზად. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 დიახ, შენს შვილს მამა ჰყავდა. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 დროა. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 ეს არასდროს იქნება საკმარისი დრო. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 ყოველი დღე ულისეს გარეშე გადიოდა მარადისობა ჩანს. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 დიახ... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 მაგრამ... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 თუ ულისე მოკვდა... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 აიტანს და წინ წავა. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 თქვენ უნდა აღზარდოთ მეფე! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 თქვენ გაქვთ CSUR ქვა! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 დიახ! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 ულისე, ულისე... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 გამოსყიდვა! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 პოსეიდონი არ დაელოდა შურისძიებას. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 თვეების განმავლობაში ის ზღვის ნისლში იძირებოდა. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 დანარჩენი ფლოტისგან გამოყოფილი ... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 დავიკარგე. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 -ანტიკლოსი? - არაფერი ჩანს, ნისლი! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 ანტიფოსი! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 გააგრძელე და შენი ფლეიტა და შენ ბოლო ზღვასთან ახლოს! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 დედამიწა დედამიწაა! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 სათაური თქვენს სკამებს! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - ეს არ არის ითაკა. - რამეზი! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 თუ აქ კაცები ცხოვრობენ, იცხოვრებენ გვითხარი სად ვართ. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 გაუშვით სხვები, დაეუფლეთ და შეუერთდით მათ თუ ვინმეს გადაკვეთენ. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 ცხვარი ან თხა. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - და მე ვიქნები პირველი აღმოჩენილი. -ელპენორ... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 ეს ჩვენი სტუმრებისთვის. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - ნავთან ახლოს იყავი. - და მარტო გაგიშვებ, ბატონო? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 გავიმარჯვე! ცარიელი გამოქვაბული... არა ცოლი, მაგრამ ... ბევრი ყველი! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 კარგია! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 გამოქვაბულში ცხვრებს თან ინახავენ. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 არანაირი იარაღები... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 არანაირი იარაღი. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 არის თაიგული! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 არა მარცვლეული და არც ზეთი... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 ეს ყველი! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 ღვინო! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 გავცვლით წყლის წინააღმდეგ. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 პატარა ბუნება! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 დატრიალდები როგორც ა კასრი როცა მთვრალი ხარ! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 ჰეი! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 ვნახოთ მწყემსები. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 ჩვენ მხოლოდ ჯარისკაცები ვართ... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 დავიკარგეთ. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - და შენ გამოიყენე! - რატომაც არა? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 დიახ, ჩვენ... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 ჩვენ გამოვიყენეთ... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 როგორც თქვენი მასპინძლები, ჩვენ ... უნდა გვქონდეს ... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 სტუმართმოყვარეობის კანონების მიხედვით. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 აი, ჩვენ არ გვაქვს კანონები! ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც გვინდა! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 შენ... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 მარტო ხარ? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 არა, ჩემი ძმები იკავებენ დიდ გამოქვაბულებს. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 სად არიან შენი მშობლები? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 ჩვენი დედა ნიმფაა. ჩვენი მამა არის ძლიერი პოსეიდონი. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 პოსეიდონი... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 მე ყველაზე ახალგაზრდა ვარ, პოლიფჩმე. რა მოგიტანეთ? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 მოიტანეს? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 ჩვენ გვეგონა, რომ... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 თუ თქვენ იზიარებთ რამდენიმე ცხვარს ... ჩვენ შეგვიძლია მოგიმზადოთ დღესასწაული. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 დღესასწაული! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 ყველი? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 მე მიყვარს ხორცი! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 არა! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 რატომაც არა? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 იმიტომ რომ კაცები არ ჭამენ მათ. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 თუმცა ციკლოპები! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Headline ვინ არის შემდეგი? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 არა, ხელები ჩამოწიე... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 ჩემი ჯერია! გთხოვთ. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 რა თქმა უნდა, ამით, როგორც თქვენ შთანთქავს ჩემს თავის ქალაში შემავალი მაგია. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 იცი რა არის მაგია lr -ში? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 მე გადაფურთხე შენი თავი! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 მაგრამ შენ არ გესმის... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 თუმცა, პოსეიდონის ვაჟი სულელი არ არის! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 სულელი არ ხარ! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 თუ მომკლავ, ყველაფერს გაანადგურებ სამყაროს საიდუმლოებები! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 რა საიდუმლოებები? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 რა საიდუმლოებები? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 ანტიკლოსი, ღვინო! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - რა არის? - ღვინო. ეს არის ღმერთების სასმელი! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 გემო! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 მე მომწონს ეს! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 სხვა! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 რა გქვია? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 ჩემი სახელი? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 ეს არის მეფე... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 მე მქვია არავინ. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 პერ - ხმა -არა. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 აბა, ერთი... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 ხვალ დილით თქვენ ენდეთ სხვა საიდუმლოებებს, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 საუზმისთვის. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 ახლავე მოვკლავ! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 ჩუმად, ბიძგი! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 მოდი, ბიძგი! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 სხვა გზა უნდა იყოს. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 მართლაც. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 ჩემო სილ, ჩემო სილ! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 ჩემო სილ! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 რა გააკეთე? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 ვერაფერს ვხედავ! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 დახმარება! დამეხმარეთ, ვერ ვხედავ! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 ჩემო ძმებო! მან დამაბრმავა! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 არავინ დამიბრმავა! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 საწყალებო! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 სად ხარ? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 სად ხარ? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 მოგკლავ და ნაწილ-ნაწილ შეგჭამ! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 სად ხარ? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 ელპენორ... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 ელპენორ! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 მე მიგიღებ! სად ხარ? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 მე დაგიჭირე! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 გისმენ! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 სად ხარ? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 სად ხარ? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 რა მოხდა? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - კაცო შენი ნიჩბები! -რა მოხდა? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 რა მოხდა? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 მონსტრი! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 პოლიფიმე! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 პოლიფიმე! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 გესმის ჩემი, პოსეიდონ? მე ცოცხალი ვარ! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 ოდისევსი ცოცხალია და შეგიძლია შეაჩერო! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 მამაო, შური იძიე! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 ციკლოპების კუნძული მზის ჩასვლისკენ. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 ჩუმად იყავი! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 გაგიკვირდა? აღიარე! მე ვხედავ რომ გაგიკვირდებათ! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 ვინ ხარ შენ? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 მე ეოლუსი, ქარის ღმერთი. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 ეს არის ჩემი კუნძული, სადაც ნაზი ნიავი და ქარიშხალი ფესვიანდება. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 კარგი, რადგან მე ვარ უახლოესი წყარო... რატომ დალევის საშუალებას არ მაძლევ? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 წინასწარ! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 ნუ გეშინია. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - მოდი აქ! - მიცნობ? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 ყველა იცნობს ოდისევსს 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 დიდი გმირი, რომელმაც ააგო ტროას ცხენი. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 მაგრამ... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 რამდენიმე ბერძენმა იცის, რომ შენ ხარ მხოლოდ ვისაც არ შეუძლია სახლში წასვლა. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 პოსეიდონს ჯერ კიდევ სჯერა, რომ მას შეუძლია შეჩერება. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 გამოიცანით ვინ არის ქარების მცველი? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 ეს მე ვარ. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 ჩვენ მას ვაჩვენებთ! მომეცი ეს. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 მომეცი ეს... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 ულისეს. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 გმადლობთ. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 ჩვენ მას ვაჩვენებთ. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 ავდექი! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 ეს ქარები... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 ბოროტებით სავსე! დავტოვე მხოლოდ დასავლეთის ქარი თავისუფალი. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 ცხრა დღეში მოგიყვანა შენი გემი და შენ, ითაკა. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 და ახლა... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 დაიჭირე! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 რატომ მეხმარები? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 იმიტომ რომ შენ ხარ პირველი მოკვდავი ვინც თავის ტვინს იყენებს! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 და ვინ იცოდა, რომ ყოველთვის იყო რაღაც სასწავლი უახლოესი! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 ახლა წადი! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 უპირველეს ყოვლისა, ეს ასევე არ იხსნება! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 ულისს გაუმართლა... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 ჩვენ ვიპოვეთ წყალი, მან კი ოქრო იპოვა. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 ან კიდევ უკეთესი! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 არა... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 ერთხელ გეტყვი რა არის შიგნით ჩვენ ითაკაში ვართ, ადრე არა. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 მალე ეოლუსმა დამპირდა... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 მალე ვნახავ ჩემს პენელოპეს, ჩემი შვილო, ჩემი სამშობლო. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 უთხარი უახლოეს პენელოპეს, არ დავიძინებ სანამ ჩვენს საწოლს არ იპოვი. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 წადი! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 წადი შეშა მოიტანე! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 გული ისე მეპარება... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 მეშინია ამის თქმა. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 ბოლოს და ბოლოს დაიძინა! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 მაშინ ტომარა უნდა გავხსნათ! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 ის სიმდიდრით უნდა იყოს სავსე! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 ფსონს დავდებთ. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 პოლიტი! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 მაგრამ მე მინდა ჩემი წილი. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 -პერიმედესი? - შეგიძლია გახსნა, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 ის ეკუთვნის ოსტატს. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - რა ოსტატი ჩვენია! - ულისს შეუძლია შეინარჩუნოს... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 -უბრალოდ ნახვა მინდა. - მეც. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 ითიკა! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 ითაკა! ითაკა არის! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 ითაკა! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 ჩვენ სახლში ვართ! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - ოსტატი უნდა გავაღვიძო! - არა. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 როცა იქ ვართ, ვეღარ ვხედავთ რა არის ტომარაში! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 უცნაური გრძნობა დამეუფლა. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 დიახ... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 ეს ხდება. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 ოსტატი! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 იჩქარეთ! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 სიჩუმე! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 -წადი! - არ არის ადვილი გასახსნელი. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 რა გააკეთე? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 რა გააკეთე? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 მოიტანეთ სეილი! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 მოიტანეთ სეილი! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 მე გითხარი, რომ იტაკამდე არ გახსენი! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 არა იტაკამდე! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 რა გააკეთე? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 საწყალი სულელები! შენ მე მიღალატე! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 საწყალი სულელები! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 შენ მე მიღალატე! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 ან შენ იყავი? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 ნავია? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ჩემი ბოლოს პენელოპეს იარაღი... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 მრისხანებამ მოიცვა მძვინვარე ქარებიდან. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 ქარიშხალმა წაიღო... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 მთელი ჩვენი საკვები და წყალი დაკარგულია... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 ახლა ჩვენ დავრჩით... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 მსოფლიოს შორეულ მხარეს. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - საჭმელი! - მოშორდი! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 აი, ოსტატო, ყველაფერი, რაც ვიპოვე. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 ჩემი მარცვალი არ გექნება. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 მარტო მოქმედებდი, მარტო უნდა შიმშილობდე. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 თუ აქ არის თამაში... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 მოვკლავ! მაგრამ მე... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 გავაზიარებ! ჩემს ძმებთან ერთად! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 პოლიტი წადი მასთან. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 თვალები ღია. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 პერიმედეს! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 ოქროსა და ვერცხლისგან! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 შენც გახსენი და ახლა ჩვენ ვშიმშილობთ! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 დამშვიდდი! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 საჭმელი! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 მიიღეთ ის! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 მიიღეთ ის! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 ღორი! დაიჭირე ღორი! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 გააჩერე ის! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 არა! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 შეწყვიტე წუწუნი! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 გევედრები, გაჩერდი! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 დანარჩენები სად არიან? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - დატყვევებული! - ვის მიერ? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 ეს პოლიტი! ჩვენი პოლიტი ღორად იქცა! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - ევრილოქე, არ დამცინო. - მართალია! ვფიცავ! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 ეს არის კუნძული ჯადოქარი, ჯადოქარი! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 მან გარდაქმნა ჩვენი ცხოველების თანამგზავრები, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - ჩემი თვალით ვნახე! - თავის დასაცავად იტყუება! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 რა ქნა, მშიშარა? შენ ჩხუბიდან გაქცევა? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 ოსტატი! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 დაე, ილაპარაკოს! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 მივუყვეთ ბილიკს მთის მწვერვალი, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 და უცებ მივიდა ტყეში, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 ქალის ტკბილი სიმღერა შემოგვიერთდა. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 ჯადოქარი. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 ჩვენ ყველაზე ახლოს მივედით მის ქვის სასახლესთან, გარშემორტყმული ცხოველებით: ლომები, მგლები ... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 ჩვენ შორიდან დავინახეთ მეორესთან ყველაზე ახლოს ფანჯარა, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 მღერის მის სიმღერას... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 მან დაგვპატიჟა, რომ მოვიდეთ, ვჭამოთ და დავლიოთ მისი გლუვი ხმით და ყოვლისმომცველი. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 მე დავრჩი უკანა, დიახ! და მე საკმაოდ კარგად გავფრთხილდი! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 განაგრძეთ. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 მივუახლოვდი ... და დავინახე ... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 მუსიკა იყო. ჯადოქარი მიაღწია... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 შეუძლებელია! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 მხოლოდ პოლიტისის არის საკუთარი თავის წარმატება! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - დიახ, უახლოეს პოლიტს ჰგავს. - გაჩუმდი! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 ოსტატო, არ დაიჯერებ... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 ხომ არ მოვკვდებით იმიტომ მისი ტყუილების უახლოესი? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 თუ უახლოეს ღორს შეეხებით, მე დავხრჩობ უახლოეს შიშველ ხელებს! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 საკმარისია! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - გეფიცები, მართალია? - ჩემს სიცოცხლეზე! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 ოსტატი! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 ოსტატო, არ წახვიდე! ბევრს დაგაგდებს! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 მე ისინი იქ გავგზავნე. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 ვაბრუნებ მათ. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 მოშორდით! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 ნუ ცდილობ მიახლოებას! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 ანტიკლოსი? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 დანარჩენები სად არიან? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 გაფრთხილება... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 ჰერმესი, ღმერთების მაცნე. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - პირადად. - ბოლოს და ბოლოს! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 ათენამ გამოგიგზავნა. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 გევედრები... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 იჭერს ჩემს ხმალს. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 ბოდიში. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 დაუშვებელია შეხება. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 მხოლოდ ის გელაპარაკება. მიიღეთ ჩემი რჩევა: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 მიაღწიეთ კლდეს. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 რომელი? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 ერთი! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 ჰეი! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 გადაყლაპე ეს. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 არა... ეს მოლია... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 მას აქვს შხამი. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 ეს მე ვარ, ვინც გაძლევ მას ... ღმერთი მოკვდავს. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 არა, უარს ვამბობ. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 კარგი! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 მაგრამ ეს ერთადერთი გზაა ეწინააღმდეგება ჯადოქრის ბედს. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 არ მენდობი? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 მან იცის, რომ თქვენ მიიღებთ. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 მაგრამ ახლა 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 როცა წამალს თაფლით სვამ, თქვენ შეინარჩუნებთ ადამიანის ფორმას. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 ეს შეაშფოთებს ჯადოქარს. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 ცოტათი აშინებს მას! ეს გახდის შენ შემოთავაზება მაშინ... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 წაიყვანე საწოლში. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 არ ამბობს, რომ ის ქალღმერთია! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 მხოლოდ ამის შემდეგ გახდით თქვენ კაცებად. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 მოდი! თითქმის იქ ხარ. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 თქვენ უნდა იყოთ მშიერი და მწყურვალი. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 ისევ. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 ძალიან ტკბილი. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 შენ არ შემცვლი. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 არა? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 არა. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 რას გააკეთებ იმ დანასთან? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 მოაშორე სიცოცხლე. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 გააკეთე ეს. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 და მით უფრო არასდროს ისევ ნახე შენი კაცები. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 ულისე! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 თუ გინდა შენი ჯარისკაცები დაიბრუნონ მათი ადამიანური ფორმა... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 ისევ კაცი ხარ? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 მკვლელთა ჯგუფი რწმენის გარეშე! მკვლელები, აი რა ხარ! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 მკვლელებით სავსე მუცელი! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 მე მჯერა შენი, ევრილოქე, მაგრამ მე ვერ შეაჩერებს მათ მარტო! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 მე ვიღებ შენს ნაწილს! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 არ მომჭრა, იდიოტო ჯიშიო! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 პოლიტი! მე გითხარი, რომ ის იყო! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 -პოლიტი! - პოლიტისი გახსოვს! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 ისინი გაგახსენდებათ! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 მოიყვანე შენი კაცები აქ... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 ჭამა და დასვენება. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 ცირკი... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 მუსიკა ავსებს ჩვენს გრძნობებს... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 და გონება ლოტოსის ფურცლების მაგიით. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 მისმა წამალმა დაასუსტა ჩვენი სხეული... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 -სანადიროდ მივდივარ. - ამით არა! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 ჯერ არა! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 მაგრამ ის ჩემია! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 თუ საქონლის შესანახად ასაკოვანი ვარ მამაჩემისგან და მის ნადირობაზე, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - იმდენი ვარ, რომ მისი მშვილდი გამოვიყენო! - თუ შეგიძლია სტრიქონი... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 მაშინ შეგიძლია ნადირობა. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 თუ არ შეგიძლია, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 მამის ხაზინაში ჩადებ სანამ არ მოგცემ. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 ეს ანტიკლეა ბედია! ის მიდის ნაპირი! მოდი სწრაფად! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 ანტიკლეა! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 ანტიკლეა! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 ვერ ვიტან! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 თუ ულისე მოკვდა... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 -ზღვაში ვიპოვი - ცოცხალია! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 ჩვენ ერთად დაველოდებით. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 -ერთად! - არაო! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 დამტოვე! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 ანტიკლეა! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 მრცხვენია... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 მაგრამ ჩემი ქვის გული გამიტყდა. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 ჩემთვის მხოლოდ არაფერი რჩება ტირილი! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 შენ ჩემი დედა არ ხარ ქმარი, შენ ხარ ჩემი დედა! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 შენ ხარ მამაჩემი... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 საკმარისად ძლიერი ხარ! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 შენ მაგრძნობინებ... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 თქვენს მხარეს ყველაზე ახლოს. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 თუნდაც... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 ჰადესიდან მოყოლებული. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 არა! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 გთხოვთ... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 არ გაჩერდები. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 არავითარი ცრემლი. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 დიახ. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 რატომ? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 როცა ეს საწოლი გავიზიარეთ, დაგავიწყდა. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 არა. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 შენ იმდენი გაჩუქე, ცირკეს... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 მაგრამ არ არის საწოლი მსოფლიოში დამავიწყებს პენელოპეს. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 ჩემს სიცოცხლეში არა... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 რომ აღარაფერი ვთქვათ ხუთ დღეში. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 საწყალი ულისე... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 ვისაც სჯერა, რომ აქ ხუთია დღეები, მაშინ როცა ხუთი წელი გავიდა. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 როგორ თამაშობ? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 რას ფიქრობ ერთ დღეს ან ერთ საათში... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 ერთი წელია ამ კედლებიდან. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 დავინახე მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ეს შეუძლებელია. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 თუ დაგჭირდებათ მტკიცებულება, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 ვნახავ შენს ნავს, ხუთი წელი მოქცევით დაფარული. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 და ჰკითხეთ საკუთარ თავს, თუ თქვენი მეხსიერება ცოლი ისეთივე კარგია, როგორც შენი! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 ან იპოვა ახალი თანამგზავრი! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 გაიღვიძე! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 გაიღვიძე! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 მაღლა! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 გაიღვიძე! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 ვხედავ, ახლა დამიჯერე. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 პოსეიდონით ჩემ წინააღმდეგ შეთქმულება მოაწყვეთ! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 ღმერთებს ნუ დააბრალებ შენს ქმედებებს, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 თხუთმეტი წელი ... მე არ მინახავს ჩემი შვილი ... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 და ჩემი ქვეყანა. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 და დედაჩემი... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 ან დაარტყა ცოლს მარტოხელა. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 ხუთ წელზე მეტს დაკარგავთ, თუ ვერ ხვდები რა ხარ. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 შენ, გაახილე თვალები და ნახე ვინ ვარ! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 ან ყველაზე ახლოს დამეხმარეთ სახლში წასვლაში... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 მე ვიცნობ კაცს, რომელმაც იცის როგორ მიუახლოვდეს ითაკას. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 ილაპარაკე! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - ტირესია, მხილველი. - ტირესია მოკვდა! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 თუ მაინც გინდა სახლში წასვლა, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 მხოლოდ LR ან თქვენ იპოვით პასუხობს თქვენს კითხვებს უახლოესი. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 ჰადჩები... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 მიცვალებულთა სამეფო. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 მართალი ხარ, რომ გეშინია. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 როგორ ვიპოვო ტირესიასი? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 თქვენ უნდა გადალახოთ მდინარე ცეცხლი და შესწიროს ვერძი. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 მაშინ უნდა შეხვიდე ცეცხლში... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 წადი! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 ხუთი წელი გაიქცა ტალღით! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 ხუთი წელი ტანჯვა პენელოპესთვის! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 და ჩემი შვილი? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 მას თხუთმეტი წელი აქვს! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 და მაინც... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 მამის გარეშე. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 ბიჭი... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 უფალი ანტინოზ... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 უფალი ევრიმაქე, ითაკის დიდებულები... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 ახალი? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 არა. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 მამაშენი დიდი ხანია გარდაიცვალა! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 ვერ იტყვი, რომ არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 ყველა, ვინც იბრძოდა უახლოეს ტროასთან დიდი ხნის წინ წავიდა სახლში. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 ან მკვდარია უფალი ოდისევსი და ზღვა მისი საფლავია, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 ან... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 მან არჩია დაბრუნება... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 და მიატოვე დედა... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 და შენ. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 და ხელახლა დაქორწინდი. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 კაცები ფოიეში არიან... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 ამბობენ, რომ შენთვის მოდიან. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 კაცები, რომლებიც ამბობენ, რომ მამა მოკვდა! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 საჩუქრები მოიტანეს, მე ვიღებ მათ. და შენც! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 ასეა ჩვეულება: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 მიესალმეთ ჩვენს სტუმრებს, აჭმევთ მათ... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 მამაშენიც პატივს სცემდა ამ გამოყენებას, შენც იგივეს გააკეთებ! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 არავითარ შემთხვევაში! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 ტერმინი, მელანთე. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 ბედია... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 შენ მაინც ლამაზი ხარ! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 ითაკის დიდებულები უახლოესი მუხლები გთხოვს! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 მე ვიღებ ამ კაცებს და ეს არის ის. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 მათ ამის არაფერი აქვთ ეკუთვნის უახლოეს ულისეს. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 არც მისი სიმდიდრე... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 ცეცხლის მდინარე... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 არა... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 მარტომ უნდა გადავკვეთო. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 შენს სულს ცეცხლები გარეცხავს. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 შენ ყოველთვის მიყვებოდი. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 თქვენ ჩემი მეომრები ხართ. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 თქვენი დრო არ დამდგარა ამ სახლში მისვლა... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 ჰადჩის ნაშთები. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 ზარალი განვიცადეთ ბევრი ამხანაგის... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 ერთად. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 ერთად. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 და ახლა... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 შეიძლება ერთად ვიყოთ... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 თუ მიხვალ! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 იქ მიხვალ. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 სწორედ მე ვიქნებოდი დაკარგული შენს გარეშე. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 საბოლოოდ თქვენ მიაღწევთ ითაკას. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 უკანა! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 უკანა! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 ეს ვერძი შენთვის არ არის! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 უკანა! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 უკანა! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - მოდი! - უკანა! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 ანტიფოსი! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 მაკნი ტირესიასი ჩემთან ახლოს. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 გთხოვთ! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 ბრმა მნახველის პოვნა. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 ამჩნე ვერძი და შესწირა იგი. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 ჯერ გზა მაჩვენე. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 მზაკვარი კაცი ხარ, ოდისევს იტაკელი... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 მაგრამ არა ძალიან ბრძენი. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 თვალები დაგიბრმავა შენმა ქვეყანამ... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 ვერ ხედავთ, რომ თქვენი მოგზაურობა რაც აზრს ანიჭებს თქვენს ცხოვრებას. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 როცა ამას გაიგებ, მიხვდები გაიგე "სიბრძნის" მნიშვნელობა. 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 არა... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 სიბრძნე... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 ერთს ვიპოვი. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 დამეხმარე ჩემი უახლოესი გზის პოვნაში! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 პასუხი შენს თვალებში იყო მთელი ღამე ზღვაზე 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 პოსეიდონის სამეფოს ამ მხრიდან ... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 არის თანავარსკვლავედი, რომელიც არასოდეს არის ჰორიზონტის ქვემოთ... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 მონადირევით ჩახრილი. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 დაადე ქუდი მის ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავს... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 თქვენ მიაღწევთ სკილის სრუტეს ... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 და ქარიბდისი. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 ერთის მხრივ... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 სკილა არის. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 მუდამ სისხლს სწყურია, იმალება ჩრდილში... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 და მეორე? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 ყურის საზღვაო ქარიბდისი? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 მისი წყლები თითქოს მშვიდია... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 ის იწვევს R წასვლას ... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 მაგრამ ეს საშინელი არსებაა! როცა იგი ფართოდ ხსნის პირს, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 შენ და ყველა ვინც შენთან ერთად... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 მისი ძალა შთანთქავს! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 ამ გზით, შვილო. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 -მერე... -კი...აქ ვარ. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 დედა... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 ჩემი დღე უახლოესი ტკივილით დავასრულე. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 უბრალოდ ვერ დაგელოდე. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 -მერე... - მაპატიე. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 -ის გელოდება. -სად? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 ჩქარა უნდა იყოთ... კაცებო შენი ცოლის მოპარვას ცდილობს. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 პენელოპა ცოცხალი იყო და მელოდა. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - ვინ ვოილ! - შეხედე იმ იდიოტს! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - დედოფალი პენელოპე ხარ? - მე მეფე ოდისევსის ცოლი ვარ. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 თავმდაბლად, მე... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 თავმდაბლად... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - მომისმინე... - რა? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 I ელატოსი დულიხიონისა. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 მე მყავს ცხვარი... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 და ღორები. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 მოვედი... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 მე ლრ... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 ყველაზე ახლოს კეთილშობილ კაცებთან შესაერთებლად. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 ითამაშეთ! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 ქალო! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 ღვინო მოგვიტანეთ! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 ასე რომ, მამაჩემი გმირად გარდაიცვალა. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 თუ ცოცხალია, მან დამივიწყა. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 მოდი! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 გამომყევი. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 ის მშვიდად დაბრუნდებოდა... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 ასევე რა ცოცხალი ხე, ირგვლივ რომელიც ჩვენ ავაშენეთ ჩვენი სამყარო. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 თუ ცოცხალია, რატომ არ დაბრუნდა? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 მე ვიცნობ მამაშენს. ის ცოცხალია. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 იმ დღეს, როცა მამაშენი წავიდა, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 მე დავპირდი, რომ თუ არ მოვიდოდა მაშინ როცა კაცი იყავი... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 წვერით... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 მე ხელახლა გავთხოვდები. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 პირობას შევასრულებ. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 წვერი არ გაქვს. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 და ეს კაცები? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 დაველოდები. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 მაკნი ჩემთან ახლოს, შენი ბედია, მე უნდა დაელაპარაკო მას. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 ყველა თქვენ... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 მჯერა, რომ ითაკას მეფე ოდისევსი გარდაიცვალა. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 დიახ. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 არა მე. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 დავიწყებ უახლოეს ქსოვას ა ჩემი ქმრისთვის სამოსელი გაქრა. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 თუ ის ხელახლა არ გამოჩნდება უახლოესი ითაკა სანამ დავასრულებდი 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 მე ავირჩევ ერთ-ერთ თქვენგანს დაიკავე მისი ადგილი ჩემთან ახლოს. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 ჩემს მსახურს გამოგიგზავნით დაგეხმაროთ! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 ეს დავალება მარტომ უნდა შევასრულო. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 ააშენე ერთი! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 ჩვენ ბებერები ვიქნებით, როცა დაასრულებ! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 შენ შეიტანე ეს ჩემს კარზე... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 სანაცვლოდ ქეიფი შემოგთავაზეთ. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 ახლა მე ვენდობი თქვენს ღირსებას. წადი სახლში. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 -ჩემი გადაწყვეტილება გეცოდინება. - ჩვენ... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 დარჩით სადაც ვართ! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 შენამდე არ წავალთ გააკეთე შენი არჩევანი! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 ღვინო შესანიშნავია შენი ქმრისთვის... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 ზამთარმა ადგილი დაუთმო გაზაფხულს 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 როცა სრუტეებს მივაღწიეთ სკილასა და ქარიბდისისა. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 თექვსმეტწლიანი გამოცდების შემდეგ, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 არაფერი გვაშინებს ჩემო მეომრები და მე. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 მაგრამ ჩვენ არასდროს გვინახავს რა კლდეებს შორის დავინახეთ. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 ანტიკლოსი... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 ანთებს ჩირაღდანს. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 აქ არაფერია! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 ჩირაღდანი! მომეცი ჩირაღდანი! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 ელპენორ! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 ბიძგი! ბიძგი! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Amčne up! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 მოდი გამზომე! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 პოლიტი! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 მიეცით თხები. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 სკილა! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 მოდი! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 წადი! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 წადი! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Amčne up! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 ნიჩბები! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 დარჩი ამ მხარეს! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 რამეზი თუ გინდა იცოცხლო! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 პოლიტი, იზრდება! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 ასვლა! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 პოლიტი, მოითმინე! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 პოლიტი! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 ოსტატი! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 ანტიკლოსი? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 აიღე ახლავე! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 ევრიკლეია! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 ვერ ხედავ? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 კაცებს სწყურიათ! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - გობელენი არასოდეს დასრულებულა. - თუ გინდა, შემიძლია გავაგრძელო. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 არა! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 დახურეთ კარი. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 ბედია? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 კარი! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 სხვა მომენტს არ მოვემსახურები უცხოების ძაღლები! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 ისინი სვამენ, სძინავთ LR ან ისინი s'affalent! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 მე უნდა გადააბიჯო იმ ღორს როგორც როგორც კი შევალ ელატოს სარდაფში! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 ნახეთ ჩვენი კუნძულის კაცები, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 შენს და ტელემაქეს ზურგზე აჭმუხნა 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 ძალიან ბევრია ჩემთვის! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - ყოველ შემთხვევაში, აქ ცხოვრება გახდა. - მელანთე, სიჩუმე! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 დავინახე, როგორ ხარ ამ გველის ევრიმაქეს ირგვლივ. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 სტუმრები მიდიან, როცა ეუბნებიან. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 როდემდე გავუძლებთ? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 -რამდენი ხანი... - დამშვიდდი, გაჩერდი! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 მომისმინე! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 მე გავეცი ბრძანება r Eumeus! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 მათ მალე ხორცი ექნებათ! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 ისინი დატოვებენ ... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 ჩვენ არ შეგვიძლია მათ დევნა, მაგრამ ... ისინი კაცები არიან: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 ისინი უსმენენ ცარიელ კუჭებს. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 პენელოპე, მე გავიმარჯვე! მე, გავიმარჯვე! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 მხოლოდ... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 ჩემი კაცები ჩემს თვალწინ დაიღუპნენ... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 დღეების განმავლობაში ვტრიალდი პოსეიდონის ზღვა... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 მაინტერესებს როდის წაართმევდა ჩემს სიცოცხლეს. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 ხალხი... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 სად ვარ? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 უსაფრთხოდ ხარ. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - წყალი მჭირდება. - წყალი მოიტანე! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 გემი მჭირდება. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 ჩემი კუნძულიდან არავინ მოდის თუ არ წამოვა. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 მე მაქვს ... სახლში წასასვლელი გზა უნდა ვიპოვო. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 შენ ხარ პირველი მამაკაცი, რომელსაც ისინი ხედავენ ცხოვრებაში. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 მე თვითონ არ მინახავს ას წელზე მეტი! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 შენ ქალღმერთი ხარ... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 მე ვარ კალიფსო. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 მოდი! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 დაისვენე. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 ეს მხოლოდ ოცნებაა. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 ეს მართალია. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 ჩემი კაცები... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 ყველა მკვდარი. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 -უნდა დაივიწყო. - არა. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 დაივიწყე! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 ტელემაქე! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 მე მოვკლავ ანტინოზს... სხვებს ასევე, თუ საჭირო იქნება! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 déjŕ იბრძოდა და მოკლა კაცები თავისი ხმლით! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - დრო მოვიდა! -არა! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 თუ მოკლავ, სხვები არ წავლენ. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 თქვენ მათ საბაბს მისცემთ რომ თქვენს წინააღმდეგ გადავიდეს. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 ასე რომ მითხარი... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 რა ვქნა? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 გააკეთე ის რასაც მამაშენი გააკეთებდა... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 დახმარება სთხოვეთ მის უახლოეს ერთგულებს. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 დარეკეთ შეხვედრაზე! ვინ ვარ მე? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 შენ იცი ვინ ხარ! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 შენ ხარ ოდისევსის შვილი! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 მოიწვიე ისინი... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 ითაკა ჰქვია! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 შეხვედრა სახელად R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 ითაკა ჰქვია! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 შეხვედრა სახელად R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 მომისმინეთ, კეთილო ხალხო! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 მომისმინე! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 დიდი ხანი ველოდი ახლა. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 მენტორ, დაე, ილაპარაკოს! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 კარგი ხალხი... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 ვინც აქ დაგირეკავთ. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 მომჩივანთა ჯარი შემოიჭრა პირში! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 დახოცეს ჩემი ხარი, ჩემი ღორი, ჩემი ცხვარი ქეიფი! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 მალე საჭმელი არაფერი მექნება! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 დედაჩემის თვალწინ, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 ჩემს მსახურებს ურტყამდნენ და ჩემს ხელმწიფეს მათრახს ურტყამდნენ! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 გეკითხები... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 მამაჩემის სახელით... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 კარგი ხალხი! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 ჩვენ პრეტენდენტებმა დაარღვიეს ნებისმიერი კანონი, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 არაფერი არ მიუღიათ მართალია ჩვენი იყო! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 სირცხვილი დედაშია! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 საჩუქრები შევთავაზეთ, მას აქვს მიიღე ისინი კითხვის გარეშე! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 ახლა მან უნდა აირჩიოს ჩვენს შორის ... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 შენი უფლებაა. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 მან უნდა აირჩიოს. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 კარგი ხალხი! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 არც ერთი ჩვენგანი... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 იფიქრებდა სისხლისღვრის უახლოეს მიზეზზე ცხვრისა თუ ღორის! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 მეტი ვერაფერს ვაკეთებთ... წავიდეთ. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 -მაგრამ მამაჩემი... - მოკვდა! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 შენ მომკლავდი... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 მითხარი! მე ვხედავ... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 თუ არ გინდა, მომეცი გემი! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 არ ღირს, ტელემაქე. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 მოიცადე! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 მოიცადე. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 ბიჭი არ უნდა დაისაჯოს... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 თუ მას ხომალდი უნდა... ჩვენ მისცემს მას გემს. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 ძველი? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - გემი გექნება, ტელემაქე. - გემი გექნება, ტელემაქე! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 წადი და იპოვე მამაშენი! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - ამის მიზეზი გაქვს? - მამასავით დასრულდება... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 -და თუ დაბრუნდება? - ჩვენ მივესალმებით... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 ზურგში შუბი. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 როცა შენს კანს ვეხები, მაინტერესებს საიდან გაქვს ეგ ნაწიბური. 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 ტროას... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 დღე ჩვენ აქილევსი იყო აღფრთოვანებული. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - და ეს ლრ, ბრძოლის დროს? - გარეული ღორი. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 და დედაჩემი ტიროდა... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 სიხარულის ცრემლები. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 ამ გზით! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 აქ! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 ჰეი! აქ! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 მოიყვანე! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 შენ კი გარეშე აპირებდი წასვლას მადლობა ჩემი სიკეთისთვის. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 და ყველაფერი, რაც აქ ცხოვრობს, არის მხოლოდ იმისთვის, რომ მემსახურო! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 ათ წელიწადში ან იქნებ ოდესმე. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 ითაკა დაივიწყე! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 შენი სახლი აქ არის. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 დედასთან ახლოს არ დაემშვიდობე. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 მწუხარება სახეზე იკითხება. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 ის შეეცდებოდა ჩემს შეჩერებას. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - მართალი ხარ, ზღვის გეშინია -არ მეშინია! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 მე არასოდეს დავტოვე ითაკა! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 ნუ აინტერესებთ: ღმერთები მოგეწონებათ. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 ხელსაყრელი? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 ღმერთებმა დამწყევლეს... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 იმ დღეს, როცა დავიბადე. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 დამანებე თავი! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 მამაშენსავით მძიმე გაქვს თავი! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 ათენა? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 თქვენ ხართ ... მენტორი? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 როცა მინდა... დიახ! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 თქვენ ძალიან კარგად ისაუბრეთ კრების წინ. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 თქვენ შეინარჩუნეთ გონების ყოფნა ... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 და თქვენ გონივრულად გამოიყენეთ ... ნავის მისაღებად. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 მაგრამ შენ არ დაგეხმარე! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 დაიმახსოვრე ეს: ღმერთები არასოდეს გააკეთე კაცისთვის... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 რა უნდა გააკეთოს კაცმა თავისთავად. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს მოგზაურობა. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 ეს ქარი t'emmčnera. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 წადი! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 გაემგზავრეთ გემის წინ n'appareille შენს გარეშე! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - რ სპარტა! - რ სპარტა. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 სპარტა... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 მენელაოს! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 რა ვთქვა ყველაზე ახლოს ასეთ კაცთან? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 გამოიყენე შენი სიბრძნე... მე გაგიძღვები. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 არ მესმის! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 ახლა მარტო ვარ. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 გარე სამყაროსგან დავიწყებული, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 ათენას მიერ მიტოვებული 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 იმედი მაქვს პენელოპეს ვნახავ... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 უახლოესმა დაიწყო სისუსტე. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - ჰერმს... - პირადად! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 წადი აქედან! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 კალიფსო! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 თქვენ პატიმარს ინახავთ კაცს. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 მე მას სახლი მივეცი! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 ულისეს ბედი არ არის დაასრულეთ დღეები თქვენს კუნძულზე. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 დაუყოვნებლივ უნდა მიანიჭოთ მას თავისუფლება. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 ისინი აღშფოთებულები არიან ჩემი ღიად დანახვით მოკვდავთან სექსი... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 მე ვისროლე ზღვა! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 ვინც მის ჭრილობებს შეაკერა! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 თქვენ ყველანი ეჭვიანობთ ჩემს ბედნიერებაზე! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 უფრთხილდით ზევსის რისხვას! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 მიეცით ამ კაცს თავისუფლება... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 ან შენი კუნძული ჩაიძირება ზღვის მარილის სიღრმეში! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 გაჩერდი! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 წადი იპოვე შენი პენელოპე. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 რატომ? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 გემი დადგა? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 არა. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 ახლა წადი! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 ბანაობა! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 არ მაინტერესებს! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 არ მინდა შენი ნახვა! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 და ახლა გინდა რომ წავიდე? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 შენ არ ხარ ჩემი ღირსი. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 რატომ მოქსოვა ეს? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 ვინმე მოვიდა შენს სანახავად? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 უახლოესი შენ უნდა დამეხმარო ნავის აშენებაში. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 გთხოვთ. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 თუ თქვენ - მოსწონს -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 ააშენე ის სანაპიროზე, წინააღმდეგ შემთხვევაში ვერ მოხერხდა... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 სადაც გიპოვე. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 აიღე, წაიღე! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 ახალი ხორცი... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 ახალი ხორცი... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 ვიპოვი ნაჭერს... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 ჩემი არ გეშინია... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 იმიტომ რომ ქალი ხარ. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 მოვედი ღვინის შესათავაზებლად. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 სულ რამდენიმე წვეთი. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 მითხარი... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 რა უშლის ხელს შენს ბედიას დაასრულეთ გობელენი? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 მეტი ... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 საიდუმლოა! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 საიდუმლოა... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 მელანთე? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 მელანთე, სად ხარ? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 მელანთე! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 შენი შეშინება არ მინდოდა შენს ოთახში შესვლა, მაგრამ... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 მე მომიწია თვალყურის დევნება. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 თავი დამანებე. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 ცუდი აზრია... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 ეს ყველაფერი უბედურებაში გაგიყვანთ. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 არაფერს ვიტყვი, მაგრამ შენი მსახური... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 რ შეეძლო სხვებს ეთქვა. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 მელანთე! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 არჩევანი არ მაქვს. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 დიდი ხანია კაცი არ შეგეხება. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 ძალიან გრძელი. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 სხვა მოვიდა შენს სიმდიდრემდე. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 არ შემიძლია! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 მე მიყვარს ჩემი ქმარი. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 შენი ქმარი... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 ცოცხალი აღარ არის. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 ან ჩემი შვილი მაძლევს მტკიცებულებას. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 ვწუხვარ. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 მე ვარ, ვისაც არჩევანი არ მაქვს. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 ვწუხვარ. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 შენი ცოლი მოხუცი იყო, ოდისევსი, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 დრო მის სამუშაოზე იყო, ის სილამაზე ჩემსას არ გაუტოლდება. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 ვერც ერთი მოკვდავი ვერ შეედრება შენს სილამაზეს. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 მე მიყვარს პენელოპე. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 ის დაბერდა... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 როცა იტაკას შევუერთდი... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 ჩვენ ერთად დავბერდებით. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 ჩემთან ერთად არასოდეს დაბერდები! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 არასოდეს მოკვდები! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 მე შემიძლია გაგხადო უკვდავი! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 მე მირჩევნია ჩემი მოკვდავი ცხოვრება ვიცხოვრო ჩემი ცოლის მკლავები... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 ვიდრე სამუდამოდ იცხოვრო მის გარეშე. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 ვინ არის ეს ბიჭი, რომ ჩემი შვილი ramčne? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 ტელემაქე ითაკი მენელაოსი. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 მოგესალმებათ უახლოესი სპარტა საზღვარგარეთ. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 აი, მეფე... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 წადი! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 დიდი მეფე მენელაოსი... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 შენთან შესახვედრად გრძელი მოგზაურობა წამოვიწიე. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 მამაშენის თვალთვალი გაქვს! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 იგივე ჯიუტი ფართო ფრონტი ... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 დიახ... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 ოჰ, დიახ! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 ოდისევსის შვილი ხარ, უეჭველად! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 მის საპოვნელად დავტოვე ითაკის სამეფო. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 შენ იცი... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 დავინახე იმ დღეს როცა დაიბადე. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 ამ დღეს -LR, მამაშენი ყველაზე მეტად ამაყობდა არამედ კაცთა შორის ყველაზე სევდიანი. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 ჩვენ ვიბრძოდით ნაკრები R Trojan ... შეფასებულია R მხარეს ... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 ვუყურებთ ჩვენს ძმებს... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 მამაშენმა შეაჩერა ხოცვა-ჟლეტა. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 საბერძნეთში დაბრუნების საშუალება მოგვცა. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 ის ვერასდროს იხილავს თავის სამშობლოს. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 ის გარდაიცვალა. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 საიდან იცი? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 ეს არ მომხდარა ერთ დღეს... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 ტროასებთან ბრძოლისას... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 მას არ აქვს უახლოესი თქვენ გეგონათ შენი დედა და რ. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 მხოლოდ სიკვდილი... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 მას შეეძლო ხელი შეეშალა უახლოეს ითაკას დაბრუნება. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 მაგრამ შენ... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 შენ, ტელემაქე, უნდა წახვიდე. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 უნდა იბრძოლო! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 და შენი! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 ახლა... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 პარს. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 პოსეიდონი! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 პოსეიდონი! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 პოსეიდონი! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 რა გინდა? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 პოსეიდონი! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 რა გინდა ჩემგან? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 მინდა რომ იტანჯო! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 მხოლოდ ჩემთვის არაფერი რჩება! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 არაფერი მაქვს! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 ის ჩემთვის სიცოცხლეზე მეტად რჩება! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 ჩემი მიზანი არ არის შენი მოკვლა. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 უნდა გესმოდეთ. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 რა? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 რა? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 რა? რა? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 რას ელი ჩემგან? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 რისი გაგება გინდა? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 დაელაპარაკე! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 ადამიანი არაფერია. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 მოდი ნახე! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 ცოცხალი ვიყავი. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 და ჯერ კიდევ შორს ითაკადან. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 მაგრამ მე ცოცხალი ვიყავი! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 მივაღწიე ფეაკიას... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 დარწმუნებული მიღებაში რომ დაჯავშნული ვიქნებოდი, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 სასახლეში წამიყვანეს მონარქის... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 მე გაგიზიარეთ ჩემი საჭმელი... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - შენი სახელი? -არ შემიძლია. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 ნება მომეცით ჩემს ტუჩებზე რომ გაიაროს არ იწვევს შენს ტანჯვას. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 ვიცი, რომ გმირი დიდი ხანია გაქრა... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 უახლოესი, რომელიც შეიძლებოდა გადარჩენილიყო ა წყევლა ღმერთებისგან. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 ულისე ათასი ხრიკია... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 ეს მე ვარ. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 ვერასდროს წარმოვიდგენდი, რომ ოდისევსი პირადად შეხვედროდა! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 ეს არის პატივი! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 ფეაკიისთვის! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 გმირი, როგორიც ოდისევსი ითაკია, ჩვენს შორის იჯდა! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 მე მოგცემ ჩემი გემებიდან საუკეთესოს... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 საჩუქრებითა და საკვებით და საუკეთესო მეზღვაურები ფეაკია, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 შენთვის სახლში! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 ფეაკებმა წამიყვანეს jusqu'ŕ Ithaca. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 მივხვდი, რომ მე ვიყავი ა კაცი, სხვა მრავალთა შორის. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 მეტი არა... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 არანაკლებ. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 ეს მისი მეოთხე უძილო ღამეა. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 მისი სხეული მიატოვებს უახლოეს ითაკას! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 პანტინოსი! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 მოდი ნახე! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 მოამზადეთ ძილის წამალი. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 დალიე ეს. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 ვინ არის იქ? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 ჩემი ყველი... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 ჩემი ღვინო... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 ოსტატი, ეს შენ ხარ! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 ჩემი პური. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 ოსტატი... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 ევმეოსი! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 მე... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 ევმეოსი! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 ვინ არის? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - ერთი წლის წინ წვეულება შენს საპოვნელად. - წადი, წადი და ამჩნე! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 ტელემაქე! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 შენ გენაცვალე! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 -მითხარი დედაჩემი როგორ არის? - სიამოვნებით გნახავთ. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 მაგრამ მოდი! მომიყევი შენი მოგზაურობის შესახებ! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 მოგვიანებით უნდა წავიდე და ვნახო. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 ტელემაქე! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 ვინ არის? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 -ვინ არის მანდ? -მამაშენია. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 როგორ ბედავ ამ სიტყვების თქმას? წადი აქედან! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 შენ ვერ იქნები მამაჩემი. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - ულისე მოკვდა! - ოდისევსი ცოცხალია... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 და ის თქვენს წინაშეა. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 არ მიუახლოვდე! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 გევედრები... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 შემომხედე! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 არ გიცნობ შენ... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 ჩემს სახეში? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 მე ვხედავ ადამიანს, რომელსაც არ აქვს პატივისცემა შვილის გრძნობებისთვის! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 შენ ჩემი შვილი ხარ... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 ვინ მოგიყვანა სამყაროში, აქ. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 ამ სფეროში... არა? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 მე წაგიყვანე... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 რომ გაჩვენოთ სამყარო... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 და როცა ბედმა წაართვა ჩემი უახლოესი შენ, დედაშენი და რ... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 მის მკლავებში გკითხე... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 საწოლში... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 ამ ხელებით ავაშენე. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 მას ამის შესახებ უნდა გეთქვა. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 მამა... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 ჩემი შვილი... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 ჩემი სული ავად არის! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 ამ კაცებს აქვთ CSUR ქვა! არაფერს სცემენ პატივს! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - ძაღლებივით დარბიან. - დიახ! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - ისინი სიკვდილს იმსახურებენ! - დიახ! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - მათი ქეიფი. - აჰ, არასოდეს! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 თქვენ აპირებთ გააკეთოთ ... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 როგორც ყოველთვის აკეთებდი. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 ენდობით თქვენს მეზღვაურებს? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 არა. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 ისინი მთხოვნელების კაცები არიან. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 უთხარი, რომ მოგვიანებით შეუერთდები... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 ხალხი არ ამბობს, რომ დავბრუნდი... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 მითუმეტეს დედაშენის უახლოესი არა. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 იყავი მომთმენი. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 გამოიყენეთ თქვენი გონება. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 ამიტომ მიყვარხარ ჩემო ულისე! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - მარტო შენ გაქვს მოთმინება. -მაშ მითხარი... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 და გავათავისუფლო ჩემი სახლი ამ კაცებისგან? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - პრეტენდენტებად? - ბევრის არ მეშინია. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - მაგრამ ეს გაბრაზებაა. - ტყუილად ძლიერად ხარ, ულისე! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 მაგრამ მე ვიცი, რასაც შენი თავი ჰკითხეთ თქვენს უახლოეს CSUR-ს. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 გეშინია, რომ შენი პენელოპა იყო არ არის ურწმუნო... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 მეშინია, რომ ვერ დაგეხმარები... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 მაგრამ... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 მხოლოდ თქვენი ვაჟი აღიარებს ამ თვისებებს. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 იპოვეთ პასუხები, რომლებსაც ეძებთ! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 შენს სახლს ვერ იცნობ. როცა ხედავ რა გააკეთეს, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 შენც გინდა მოგკლა! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 ბრძოლის საათი ჯერ არ დადგა. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 რომ გაბრაზება ადვილია... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 ოღონდ შეტრიალდი კაცის წინააღმდეგ... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 და კარგი მიზეზის გამო... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 რთულია. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 სიჩუმე! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 ჩვენი პრინცი დაბრუნდა. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 ეს მე ვარ! მე დავხეხავ CSUR და მიეცით ძაღლებს! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 დამშვიდდი და დაფიქრდი. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - ვერ გაბედავს, ჩემი ხმა ბეღელია. - პრინცი ტელემაქე... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 მოგესალმებით! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 ღმერთები დაბრუნდნენ მშვიდად და ჯანმრთელად. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 წავიდა მამის მოსაყვანად და იპოვა საზიზღარი მათხოვარი! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 გვითხარი, რატომ გაქვს მიატოვეთ თქვენი კვლევა? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 მივედი უახლოეს სპარტაში, სადაც მეფე მენელაოსმა მითხრა... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 საბოლოოდ მიხვდა! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 ასე რომ, ხედავთ, ჩვენ ... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 გარკვეული უფლებები... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 თქვენს სახლში. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 ახალგაზრდა პრინცი სახლში წავიდეს ღირსების კაცია! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 მისი წვერი გაიზარდა! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - მისი პირველი წვერი ... - მწირი... მაგრამ წვერია. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 წრეში შესვლის დროა, შენ ახლა კაცი ხარ! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 მე მივიღებ თქვენი არჩევანის გამოწვევას. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - მაგრამ ჯერ დედაჩემი უნდა ვნახო. -მისი დედა... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 ამასობაში ეს მათხოვარი ჩემი სტუმარია. მშიერია ის ჭამს! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 მიიღეთ კერძი. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 ისინი მოგემსახურებიან... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 ხედავ... მე ახლახან გავაჩინე ბავშვი. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - მე არ შემიძლია მისი მოკვლა ბრძოლაში! - რა თქმა უნდა, ასეა! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 სანამ ის პირველ რიგში შენს მოკვლას შეეცდება... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 ვერ ვიპოვე. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 დედა... შენ უნდა მომისმინო: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 შემხვდა ბრძენი მოხუცი, მათხოვარი. ის დაგვეხმარება უახლოესის პოვნაში. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 როცა სასახლეს სძინავს, გეუბნები amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 უნდა დაგტოვო. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 ანტინოსმა გამომძახა. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 დიახ... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 შენ ახლა კაცი ხარ. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 ბრუნდება თქვენს ადგილთან ახლოს, მათხოვრობით! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 ნუ იქნები თავმდაბალი! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 აიღე ეს... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 დღეს არის დღე! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 ანტინოზ! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 მკვდარი ხარ! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 წადი! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 მომკალი. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 დაელოდე სამი წელი! არიან კაცი ხარ თუ არა? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 არა! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 გაბრაზება ადვილია! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 წადი! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 მომკალი! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 დრო არ მოსულა. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 მოდი, მშიშარა! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 შეტევა ჩემზე! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - ბოდიში. - სირცხვილი არ არის შენთან ახლოს. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 განიკურნე ჭრილობები. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 უთხარი დედაშენს ყველაზე ახლოს დაამარცხა შენი რისხვა. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 ჩემმა ქალბატონმა გამომიგზავნა ფეხები დაიბანო. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 მისმა შვილმა უთხრა... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 მოგწონს ეს ბიჭი? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 მამამ მითხრა მისი დაბადების დღე. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 ოსტატი! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 ნუ ლაპარაკობ! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 და ყველაფერი დაიკარგება. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 ევრიკლეია! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 დედოფალი... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 პენელოპე... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 მინდოდა მადლობა გადამეხადა. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 და რომ გითხრა... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 ვწუხვარ, რომ არ გიმკურნალეთ ასე ცუდად ჩემს სახლში. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 აქ მხოლოდ ერთი ღამე ვარ. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 როგორი უნდა ჩანდეს მარადისობა. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 დიახ. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 მე უნდა შევწყვიტო უახლოესი განსაცდელი, როგორც ჩემი შვილი ჯერ კიდევ ცოცხალია. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 ხვალ... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 მე ვთავაზობ გამოცდას ჩემს უახლოეს კონკურენტებს. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 მართალი ხარ. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 არანაირი სურვილი არ მაქვს... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 მაგრამ... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 აქ ... უახლოეს ადგილას ... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 ძვირფასო... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 მან დამპირდა... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 ამის გაკეთება. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 ეს არის ბოლო მსხვერპლი, რომლის გაკეთებაც შემიძლია მისთვის. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 ის ცოცხალია, შენი ოდისევსი. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 ის ცოცხალია. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 მან იცის... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 შენი მწუხარება... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 შენი ტანჯვა... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 და იოცნებე ხელების აღებაზე... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 გკოცნი თვალებს... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 შენს ტუჩებს ვაკოცე. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 ის დაბრუნდება თავის დასაცავად. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 ნახავთ... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 ის დაბრუნდება. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 მართალი რომ იყო! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 ღამე მშვიდობისა. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 ხვალ! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 მე განვაახლებ ჩემს სამყაროს. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 წადი აიღე შუბები. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 ფილოეტიოსი... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 გვითხარი, მწყემსო... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - რომ კარკასი შენი ბედია? - ყველა გეცოდინებათ. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 კაცი, რომელიც აღწევს R-ის მოსახვევში ... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 და r გაგზავნეთ ისარი რგოლებში თორმეტი ღერძიდან უახლოესი... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 დაიკავოს თავისი ადგილი. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 რა? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 არჩევის უცნაური გზა! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 ეს შეუძლებელია! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 მამაჩემმა გააკეთა! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 მოიცადე! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 მოიცადეთ, თორემ გამარჯვებულს ვერ ნახავთ! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 ჩემთვის ყველაფერი შენ ხარ. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 არ არის სამართლიანი! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 მე არასოდეს დავდებ მშვილდს! არ არის სამართლიანი! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 ასი თხა! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - როგორც აწმყო, დულიხიონ! - მაშ, წადი, სულელო! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 ეს შეუძლებელია! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - არ გამოდგება! -მოდი და დამეხმარე... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 მხოლოდ ორი განსაცდელი, ევრიმაქე! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - შენ შეგიძლია! -წადი! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 არა, მას არ შეუძლია. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - წადი, წადი! -არა! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 მშვიდობით, ულისე. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 სიტყვა შევასრულე. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 და ჩვენ ვკეტავთ! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 სწრაფად, სწრაფად! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 დამალე ისინი, დამალე ისინი! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 საკმარისად დიდხანს ველოდი! საშვი ეს ჩემზეა, ბებო! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 ახლა ამას შეხედე! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 წადი, ანტინოზ, გვაჩვენე როგორ! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 წადი! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 წადი! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 თუ არ შემიძლია, მაშინ იქ მცხოვრები კაცი არ მოვა! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 და მკვდარი კაცი? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 რას აკეთებ? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 ნუ იქნები სულელი! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 ვინ ხარ, მოხუცი? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 ოდისევსი... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 ულისე! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 ტელემაქე... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 ახლა დროა გაათავისუფლოთ თქვენი რისხვა. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 მოიცადე, მოიცადე! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 მოიცადე! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 შენს ცოლს დედოფალივით ვექცევით. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 ჩვენ შენს მიწაზე ვცხოვრობდით, მაგრამ მისი შეკეთება შესაძლებელია, 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 ჩვენ... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 მოკლა ვინმე. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 შენი დანაშაული არის ის, რომ სცადე ჩემი სამყაროს მოპარვა... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 სამყარო, რომელიც ჩემი ხელებით ავაშენე... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 ჩემი ოფლით... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 -არა... - ... და ჩემი სისხლი. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 სამყარო, რომელიც ქალს გავუზიარე... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 ვინ მაჩუქა ჩემი შვილი... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 ყველა მოკვდებით... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 სისხლის აბაზანაში. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 სისხლის აბაზანა! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 შუბები! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 ცხვარივით არ უნდა დავიკლათ! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 მელანთე! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 გააღე კარი! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 მელანთე! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 მელანთე! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 გააღე კარი! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 მამაო! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 ხელს უშლის დედაშენს ოთახში შესვლას. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 როცა ყველაფერი განიწმინდება... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 უთხარი რომ დავბრუნდი. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 ულისე! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 არასდროს წამოვედი. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 ბევრის შეცვლა მომიწია... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 არა... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 შენ ისევ იგივე ხარ. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 ისევ მატყუარა ხარ, ულისე! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 ოცი წელი არ გინახავთ... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 არა, ერთ დღეს... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - თქვენ შემოიარეთ დედამიწა. - დიახ. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 შემთხვევით გამოვედი, დავინახე წმინდა და მშვენიერი... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 მაგრამ ვერაფერი შეედრება საგანძურს კაცის... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 განძი, რომელსაც ხელში უჭირავს... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 და სამუდამოდ მისი იქნება. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 შენ ხარ ჩემი სამყარო.